bmr本誌のコラムにも書きましたが、別冊『diva!』はイケシロの記事でいっぱいです。びっくりしたぁ。まとめて読むと、自分のクセみたいなのが分かって面白かったです。
巻頭のデスチャ４人組時代、セカンドでブレイク直前のインタヴューはすっごく悩んで書いた記憶があります。滅多に「通訳兼」はやらないのですが、あの時はたまたまNYのライター陣で里帰りをしている人が多くて手薄だったみたいで、仕事が回ってきたんです。で、自分のインタヴューも大事、でも、通訳もちゃんとやらないと、と板挟みになった覚えが。ちなみに、ライターの名前で通訳はよくない、と考えてこの時期は通訳用のペンネームがありました。その後、遠方の出張など、条件が厳しい時くらいしかライター兼通訳はやらなくなったので、その名前は使わなくなったのですが。
ちなみに、田中アレサでした。
母の旧姓と、アレサ・フランクリンから取りました。なんか、日系人ぽくていいかなーと。
今もバカだけど、昔はもっとバカでしたね、ハイ。