Channel Orange

Ne-Yo, Frank Oceanのリスニングセッションが続いて、風邪、完治しないままNasの聞き取り/対訳で3日間くらいめちゃくちゃ仕事して、ほぼ徹夜して、やーーーっと普通に眠れる。

はずが、蚊に邪魔されてるなう、です(´・_・`)

Twitterでもつぶやいた通り、Nasの新しいアルバム『Life is Good』は素晴らしいです。今どき感は薄いかも知れません。でも、そんなの彼には元々期待してないですし。ピコピコしたトラック、ちょっと飽きてますし。
対訳、大変でしたが関われて光栄でした。時間がもっとあったら、表現に凝ったり、暗喩を完全に解き明かしたりも出来たのですが、期日を守るのが一番大事だったので、Let goさせないといけない面もあり。聞き取りをお願いした2人も、目が回ったみたい。Nasはだーれも使わない、本にしか出て来ないような単語を平気で使うのです。私も、ごく最近「言葉遣いが古い」と指摘されたのですが、実は小学生の時から言われたことなので、「あー、年齢のせいだと思われるようになったかぁ」と感慨深く思いました。

そうそう、Nasは2回も実年齢より若く見えることをラップしていて、ちょっとかわいかったです。一つは「20代に見える」でまぁ、OKとして、もう一つの「17歳に見える」は、「それ無理!」と突っ込みながら訳しました。

あ、蚊がいなくなったかな。寝ましょうか。

おまけ。海洋君のリスニングセッションで、タイトルに合わせてオレンジの花とカクテルが用意されてたので、その写真を。(本人はNGでした)

photo:01


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。