I Love My Life

あけましておめでとうございます。

って、9日も過ぎてから言うなーって感じですが、クリスマス明けから風邪、そのまま忘年会シーズン、年明けからマイアミ旅行で、ボケ気味です。仕事始めにいただいたアサインメントが、「ありがたき幸せ」としか言いようがなく、浮かれ気味でもあり。浮かれているのは、年が明けたのも関係あるかな。

2011年は海外暮らしの私でさえ、辛かったです。カレンダーが変わったところで、状況が急に好転するわけではなく、日本で地震が続いているので、心配もしています。でも、こういう時だからこそ、運勢とか、運気とか、目に見えないものを信じたくなってしまう。悪いことばかり続くはずがない、と信じたいのです。

その思いを込めて、2012年最初のレゲぶろ。は、Demarcoの“I Love My Life”を取り上げますね。

この曲を聴くたびに、ディマルコって本当にいいソングライターだなぁ、と思います。作り込みすぎず、才能をひけらかさず、まっすぐでいて、深いレゲエ。

PVもミニ・ムーヴィー仕立てで凝っています。


コーラスのリリックだけ、訳出しましょう。

None a wi nuh know weh tomorrow might bring cah di future there’s always
So mi a live my life today, live my life today yeah
So lau mi mek mi talk weh mi waan fi talk mi have nuff mi say
So mi a go live my life today, mi a go live my life today
So everybody haffi sing it out
Mi love my life mi love my life mi love my life

明日 何が起こるかは誰にもわからない 未来はいつだって遠くにあるから
だから 今日を生きるんだ 今日を精一杯 生きるんだ
大声で言うさ 伝えたいんだ 言いたいことがたくさんあるんだ
俺は今日を生きるんだ 今日を精一杯 生きるんだ
だからみんなも 大声で歌って
自分の人生が好き 人生が好き 生きていくのが好き

…とてもそういう気分じゃない時こそ、一緒に歌ってみてください。
少なくとも、私は去年、何度かこの曲に救われました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。